viernes, 20 de marzo de 2009

Sach´aq Raymin: La fiesta del árbol, 21 marzo


Khuyaymasikuna, uyariway!!!

Guaman Poma, Coloniaq qallarinanpi kawsaspa, Marzo killata hatun pukuy pachajina qellqarqa. Iskay chunka ujniyuq punchaopi, "equinoccio de otoño" ñisqa, Inti chikata antimanta pacarin. Kay punchaopis, "Sach´aq Raymin" ñisqan, watapi kuska Intiq Rayminwan (21 de junio), Qhapaq Rayminwan (21 de diciembre), Qochaq Rayminwan (21 septiembre).

Hatun pukuytawan, Sach´akunaqa laphinkukunata saq´inku. Sarapis kay pachapi pukun, chaymanta collca pacha, ayllaypacha jamun.

Runakunaqa Sach´aq Rayminta aswan ñawpa Sach´aneq ruranku. Xauxapaqta (Jauja) Sach´aq Raymin ancha rijsisqami. Machu sach´aqa Pachamamapajta pukuyninta rikuchikun. Raymipi, kaspikunapi t´ikanchakunata churakun. Tukuy rurasqanchiktapas, Chichajina, Cigarrillojina, uj Hutk´uman (uchku) Pachamamapaq qopun.

Pachamama kusichiqinchej, qaraqinchej.
Kawsayta qoqinchej.
Tukuy sumaq imawanpas kusita muspharqun.
Paypa musuqa, kulluqa, laphiqa, t´ikaqa, kaspiqa, saphiqa kapun. Paypa Sach´aqa kapun. Chanta, hinallataqmi, Sach´apacha munayniyoq kashan.

Willka ñawpa sach´aneq puñuqta muchuchin. Runapa saqra puñuy kapunqa. Chay hinallataqpas yakuq ñawinñeq, qochañeq. Qochapi Serenakunapas mana rijsisqa kaqkunapas tiyanku. "Ama kurmiman mask´ay".¡Paqta Pachamamawan!, ¡Paqta rikuchikunawan! Hayñipunanchej tiyan.

Guaman Poma yuyachiwanchej: Ñawpa pacha, marzo killapi, machulanchejkuna uj yana allquta ñak´aq karqanku.


Yaw pachamama!!! Musuj piscokunata amachanaypaq hananpachaman Sach´aq kaspinkunajina blogniypa wiñarananta suyajatani, mañanayayki!!!


José Wasinger

Traducción:
Fiesta del árbol

Amigos, escuchenme!!!
Guaman Poma, que vivió en el comienzo de la colonia, escribió que el mes de marzo era el tiempo de la gran maduración. El día 21 conocido como equinoccio de otoño el sol sale directamente desde el este.
En este día conocido como la fiesta del árbol está junto en el año con la fiesta del sol (21 de junio), la fiesta de la sabiduría (21 de diciembre), la fiesta del agua(21 de septiembre).

Al terminar la gran maduración, los árboles dejan sus hojas. El maíz en este tiempo también madura, después viene la época de los almacenes, la época de la cosecha.

Las personas realizan la fiesta del árbol cerca del árbol más antiguo. La fiesta del árbol de Jauja es muy conocida.
El árbol antiguo representa la maduración de la madre tierra. En el árbol se colocan en las ramas adornos (guirnaldas).

Todo lo que nosotros hemos realizado, como la chicha, los cigarrillos se lo dan a la madre tierra hacia un hoyo.
La madre tierra es la que nos alegra, la que nos alimenta.
Es quien nos da la existencia.
Nos sorprende de repente alegremente con todo sus cosas hermosas.
Ella posee la semilla, el tronco, la hoja, la flor, la rama, la raíz. Posee el árbol. Pero, del mismo modo, el mismo árbol tiene voluntad.

Él árbol sagrado y antiguo hace sufrir a quien duerme cerca. La persona tendrá pesadilla. Del mismo modo, cerca de una vertiente (ojo de agua), cerca de una laguna. En la laguna habitan las sirenas y seres desconocidos. Así también, ¡no busques hacia el arcoiris! ¡Cuidado con la madre tierra! ¡cuidado con sus manifestaciones!. Le debemos respeto.

Guaman Poma nos hace recordar: antiguamente, en el mes de marzo, nuestros abuelos sacrificaban un perro negro.

Oh, Madre Tierra!!! Te ruego con deseo y espero por favor que cresca este blog como las ramas del árbol hacia el cielo, para que tenga que proteger a nuevos pájaros.