miércoles, 22 de abril de 2009

Boliviaq Hatun Apukunanqa: Los presidentes de Bolivia




Gregorio Pacheco, uj choquekamaq, kay iskay pachata qallarirqa. Potosípa Sud Chichaspi, 1823watapi pacarirqa, chaypis 1899watapi wañurqa. Tawa wata, 1884watamanta, 1888watakama kamarqa. Ullpukaynin, qollqen, runakayta khuyaynin popularidadta Boliviaq Hatun Apu kaypaq qopurqanku. Arceq, Baptistaq kawpay uyniyninkuwan, chimpapurasqa Camachoq qespiyapachata, Hatun apupaq sutisqa karqa. Hawkata kamarqa, mana pipas payman waki hatariwan chimpapurarqachu.
Puerto Pachecota, Paraguay Mayupi, wallpachirqa, kikin qolleta,121.000 pesokuna, Sucrepajta onqo hayñi wasinta percaypaq qorqa.
Kay kamaypi Chilewan Thakpaq ñawpaq uyniyta takyachirqanku.
Atipaqpa tiyayninta Jallpanchejpi takyapachirqanku. Mana wak ñan kawsarqachu.
(Traducido al Quechua por José Wasinger desde el libro de historia de Bolivia de Augusto Guzmán)

Vocabulario:
Ullpukay: humildad
Runakay: humanidad
Uyniy: acuerdo
Chimpapuray: enfrentarse
Onqo hayñi wasin: manicomio o casa de enfermos del alma (neologismo)
Thak: paz
Takyachiy: afirmar.
Takyapachiy: confirmar

Presidentes de Bolivia
Gregorio Pacheco, empresario minero, empieza este segundo tiempo y espacio. Nació en Sud Chichas de Potosí en 1823, allí también murió en el año 1899. Gobernó durante cuatro años, desde 1884 hasta 1888. Su humildad, su dinero y su filantropía le dieron la popularidad para ser presidente de Bolivia. Con el acuerdo político de Arce y Baptista, enfrentado al liberalismo de Camacho, fue nombrado para presidente. Gobernó tranquilamente, nadie lo enfrentó con una rebelión.
Mandó a crear Puerto Pacheco, en el río Paraguay, dio dinero propio, 121.000 pesos, para construir el manicomio de Sucre.
Este gobierno afirmó el primer acuerdo para la Paz. Confirmó la ocupación en nuestra tierra del dominador. No hubo otro camino.