Aniceto Arce, amachaq, industrial, Tarijapi, 1824watapi pacarirqa, Sucrapi, 1906pi, wañurqa. Tawa wata 1888watamanta 1892watakama kamarqa.
Atipaq, ruraq, wallpaq hayñinta kamasqanpa m´itaman qotatarqa.
Kallpa chimpapurayqa pishqa m´ita kamayninta takayta mask´arqa.
Kamasqanpa aswan chaninyuq ruranan Ferrocarril Antofagasta-Oruro.
Uj suyupi sasa, chikan j´allpawan, yuyay kawpayninpas, ruray kawpayninpas tinkuypaq, rimanakuypaq ñankunaman mask´aq karqanku.
Chanta, pay kamaypi m´itanta tukuspa, aswan ruranakunata tinkuypaq munaq karqa.
Ñawpaq Awqaq Yachaywasinta wallparqa, chayjina profesionalizaciónta yanaparqa.
(Traducido al quechua por José Wasinger, tomado del libro de historia de Bolivia de Augusto Guzman)
Vocabulario:
Amachaq: defensor, abogadoAtipaq, ruraq, wallpaq hayñinta kamasqanpa m´itaman qotatarqa.
Kallpa chimpapurayqa pishqa m´ita kamayninta takayta mask´arqa.
Kamasqanpa aswan chaninyuq ruranan Ferrocarril Antofagasta-Oruro.
Uj suyupi sasa, chikan j´allpawan, yuyay kawpayninpas, ruray kawpayninpas tinkuypaq, rimanakuypaq ñankunaman mask´aq karqanku.
Chanta, pay kamaypi m´itanta tukuspa, aswan ruranakunata tinkuypaq munaq karqa.
Ñawpaq Awqaq Yachaywasinta wallparqa, chayjina profesionalizaciónta yanaparqa.
(Traducido al quechua por José Wasinger, tomado del libro de historia de Bolivia de Augusto Guzman)
Vocabulario:
Takay: golpear
Chaninyuq: con valor, importante
Chikan: diverso, distinto, lejanos, extraño
Tinkuypaq, rimanakuypaq ñankuna: Caminos para encontrarse, hablar o vías de comunicación.
yuyay kawpay: política doctrinaria
ruray kawpay: política pragmática
Aniceto Arce, abogado, industrial, nació en Tarija en 1824, murió en Sucre en 1906. Gobernó cuatro años, desde 1888 hasta 1892.
Impuso su espíritu dominante, activo, creativo a su período de gobierno.
La fuerte oposición buscó cinco veces golpear su gobierno.
La obra de mayor valor de su gobernación es el ferrocarril Antofagasta-Oruro.
En un país con una tierra difícil y diversa, su política doctrinaria y su política práctica buscaban las vías de comunicación.
Pero cuando terminó su gobierno quería más obras para la comunicación.
Creó la primera casa de estudios de guerra, de esta manera ayudó a la profesionalización.
Impuso su espíritu dominante, activo, creativo a su período de gobierno.
La fuerte oposición buscó cinco veces golpear su gobierno.
La obra de mayor valor de su gobernación es el ferrocarril Antofagasta-Oruro.
En un país con una tierra difícil y diversa, su política doctrinaria y su política práctica buscaban las vías de comunicación.
Pero cuando terminó su gobierno quería más obras para la comunicación.
Creó la primera casa de estudios de guerra, de esta manera ayudó a la profesionalización.
No hay comentarios:
Publicar un comentario