sábado, 18 de abril de 2009

Boliviapajta Willanan, Augusto Guzmán.


Iskay ñiqin qispiya, chulla, wakikamasqa Pacha, 1884watamanta 1952kama, Pachecomanta Awqaq huñunkama, pusasqa hugo Balliviánmanta, mastakun.

Chay pachapi, Yuyayqa, rurayqa hawka wakipachaman rirqa.

Ñawpaq willana kamayqa chay pachata hapikapuypa kawpayninman, qispiya kawpayman, kamaypa qhapaq llikaman, qhipa awqanaman, kawpay huñukunata kamasqanpitaq, apukamaqkunata qatichispa rakikurqa.

Tukuy ima kamaqkunapas ñawpaq qhawanaqa kan, qhipa uj juchuy wakiya huñu ancha qollqeta chukusqa llamk´aqkunaq huñunmanta, fiscal yanapanamanta, uywasqa chawpi wakiya huñumanta pallarqa.

Kay sojta chunka pusaqniyocwatapi, awqaqkunaq kamayqa wakikamayqa mana uj mit´apas chuquikamayocpa, kuska hawa financiera atipanaq, munananta chimpakurqankuchu.

Kay iskay pachapaq willana yachayqa kawpay huñukunaq rikurichikuyninwan qallariyta tian.

Qhawashanchej: mana rurayqatichiypas, kiki yuyaypas, willanata ruwanchu, ari ñawipas, hatarikunapas.

(Traducción desde el texto de Augusto Guzmán hacia el Qechua por José Wasinger)
Vocabulario:
Kawpay huñu: partido político o grupo político
Chulla: individual, impar,
Wakikamasqa: democratizado
Hawka: tranquilo
Wakipacha: socialismo
Willana kamay: historiografía
Hapikapuy: conservar
kamaypa qhapaq llika: república o sabia estructura de gobernar.
Pallay: recoger, recolectar
Chukusqa: arrodillado, de cuclilla (humillado)
Yanapana: servidumbre
Uywasqa: domesticado
Rurayqatichiy: programa, agenda
Qatichiy: rastrear, imitar, perseguir
Chuquikamay: gobernar la minería
Apukamaq: presidente
Ñawi: actitud, ojo
Hatari: levantamiento político

Traducción desde el texto en quechua:
Historia de Bolivia, Augusto Guzmán

Este segundo tiempo y espacio liberal, individual, democratizado se extiende desde 1884 hasta 1952, desde Pacheco hasta la junta militar que lideraba Hugo Ballevián.

En ese tiempo y espacio el pensamiento y el comportamiento han ido hacia un socialismo tranquilo.

Primero la historiografía dividió a ese tiempo y espacio hacia la política conservadora, la liberal, la republicana y la posguerra, rastreando a los partidos políticos que gobernaron y a los presidentes.

Todos los gobernantes están en la primera mirada, detrás un pequeño grupo social recogió mucho dinero desde los humillados trabajadores, desde la servidumbre fiscal y desde la clase media domesticada.

En estos 68 años, los militares, los civiles ni una vez se enfrentaron a los intereses de los que controlan la minería y del imperialismo financiero foráneo.

Para esta segunda etapa se debe empezar con expresiones de los partidos políticos. Observamos: no hacen la historia los programas, ni el propio pensamiento, sí la actitud y los levantamientos políticos.