jueves, 21 de mayo de 2009

Boliviaq Hatun Apu: José Manuel Pando


José Manuel Pando, hatun awqakamayoq, Paz suyupa Luribayninpi, 1849watapi pacarirqa; kaylla llajtapachaman 1917watapi tuta munaymanta payta wañuchirqa. Tawa wata 1899watamanta, 1904watakama kamarqa. Enero killamanta, Agostokillakama 1903 watapi, Acreq Campañanta sapata pusarqa. Brasil Boliviaq kikin j´allpanta suwarqa. Brasil Filibusterokunaq hatarinta yanaparqa. Brasil 1903watapi Petropoliq uyniyninta churatatarqa.

vocabulario: churatatay: imponer
churay: poner, colocar
-tata: sufijo verbal que indica que la acción se hace por la fuerza.

José Manuel Pando, máximo general, nació en 1849 en Luribay de la región de la Paz, cerca a la misma ciudad fue asesinado por causa oscura en 1917. Gobernó cuatro años, desde 1899 hasta 1904. Desde enero hasta agosto de 1903 condujo él mismo la Campaña de Acre. Brasil robó la tierra de Bolivia. Ayudó al levantamiento de los filibusteros. E impuso el acuerdo de Petropoli en 1903.