sábado, 2 de mayo de 2009

Chakanaq Raymin: Fiesta de la Chakana o Cruz del Sur


(Imagen de la Chakana u "ojo de Dios", obtenida de web naya, sitio arqueol. de Caral)

Chakanaq Raymin: 3 de mayo


Khuyaymasiy Oscarta yuyayniypaq:

Yaw chakana!
Tukuy ch´isipi
Muyupi purinki,
Amachaqinchejmi kanki,
Chakranchejta wiñaysinki,

Ayniq Pachanta rikuchinki,
Simp´asqa llinpiykikunaqa,
Puna, qheswha, pampa ayllukunaq
Tantanakuyninkuqa kanku.

Qanpajta muju kapusunki,
Pachamamaq ñawinqa,
Maymanta Machulakunaqa
Rikuwanchej.
Paraypa pachanpi,
Puquypi chakraman
Ancha sinchejta
Saq´inkuña.

Qollqa pachanqa qallarishan,
Willka hayñikunaqa
Chakranchejmanta
Lluqsinkuchá.
Ukhuman kutishanku.

Chawpi ch´isipi, qoyllurniykikunaqa
Saramancapas, Cocamancapas
Chaki Tajllaqa,
Churakusqa t´ikanchakunawan,
Chikata qollasuyuman,
Allpa ukhuman chinkaspa,
Chuqakushanku.

José Wasinger, Mayo 2009

En memoria de mi amigo Oscar:

¡Oh, Chakana!
Toda la noche
caminas en círculo,
sos quien nos cuida,
ayudas a que crezca nuestra chakra.

Haces ver el tiempo y espacio de la solidaridad,
Tus colores trenzados
Son el encuentro de los ayllus
De la puna, valles y la pampa.

Posees la semilla,
El ojo de la pachamama!
Desde donde nuestros abuelos
Nos ven.
En tiempo de lluvia,
En la maduración,
Dejan mucha fuerza
Para la chakra.

Está empezando el tiempo y espacio del almacenamiento,
Los espíritus sagrados
Desde nuestras chakras
Se irán hacia fuera.
Están regresando a lo profundo.

En medio de la noche, tus estrellas,
La olla de maíz y la olla de coca,
El arado de pie!
Vestido con guirnaldas,
Directamente hacia el Qollasuyu,
Perdiéndose en lo profunda de la tierra,
Se están arrojando.

José Wasinger, Mayo 2009