miércoles, 24 de junio de 2009

Bagua Pikchupi wikch´urparisqa: Desalojo en Cerro Bagua


(Foto tomada de http://abeldazamonteiro.blogspot.com)


Junio killa, 2009watapi, Bagua Pikchupi Anti runata Wikch´urparisqa.

Antiq runa, Bagua pikchupi, Petroleo Empresaman chimpapuraspa hatarirqanku. Jallp´ankuta amachashanku. Hatun ñanpi tiyaramurqanku. Empresata atiparqanku. Chaymanta, Policiaqa, Garciaq Kamayninpa munanakunanqa qhatiq, anti runata kallpata helicopteromanta hananmanta ametralladorakunawan wataykurqa, illaparqa. Anti runaq ñawray chunkakunanta wañuchirqanku. Anti runaqa chukikunawan rumikunawan chuqaspa, machetekunawan amacharqanku; ñawray policiakunata machetewan ñak´asqa karqanku.

Kamayqa kuska hawa Empresaqa mana anti runaman, chay jallp´ankupi tiyaq, uyariyta munankuchu.

Kay hawa Empresaqa jallp´ata jutk´un. Pachamamaq yawarninta, “petróleo” ñisqa, ukhumanta ch´uqan. Hawaman ancha chaniyuq apashakun. Muyu Ticsi qhatupi, petroleota qhatupuspa, ancha ashka qollqeta pallan. Chaypaq, mallquikunata kutunku, kay pachata, antiq kawsayninta p´uchukan, p´akin. Petroleota mayukunapi, jallp´api qhallin, chaymanta pisco, mallqui, sach´a, tanla, uturunqu… wañun.

Peruq Kamayninmanta mask´asqa Pizano, Antiq pusaq, Nicaraguaq Embajadanpi mitikurqa.
1971watapi, PetroleoPerú, kamaypa Empresan, petroleota, Amazonaq Nortenpi, tarirqa. Corrientesmayuñiq, Pastazamayuñiq, jutk´ukunamanta yana yawarta ch´unqaq karqa. Cauchiq Pachan jinallataq, ancha runakuna antiman urarqanku. Aswan chaniyuq pisi mikhunaqa, pisi wasikunaqa karqanku. Mana riqsisqa imakuna kay markaman yaykurqanku. Qhula warmikunaqa, hayaq yakuqa wiñarqa. Kay saqra pacha ñawpa kawsayman p´uchukayta qallarirqa. Anti runa jallpankuta amachakuspa hatarirqa…

Simikunata hallch´ayqa: Vocabulario (guardar o reservar las palabras):

Wikch´urpariy: desalojar, expulsar
Tiyaramuy: asentarse
Qhatiy: seguir
Watay: golpear
Illapay: disparar
Chuki: lanza, espada
Chuqay: arrojar, tirar, lanzar
Jutk´uy: agujerear
Ch´uqay: chupar
P´uchukay: destruir
P´akiy: romper en pedazos
Qhalliy: verter líquido
Tanla: especie de pez de las amazonas
Mitikuy: refugiarse, esconderse
Qhula warmi: prostituta, (qhula es holgazán), (warmi mujer)
Hayaq yaku: bebida alcohólica, caña, (hayaq amargo, yaku agua)

Mes de Junio, año 2009, en Cerro Bagua el desalojo de la gente de la selva

La gente de la selva se rebeló enfrentándose a la empresa petrolera en Cerro Bagua. Están defendiendo a su tierra. En la ruta se asentaron. Dominaron la empresa. Por eso, la policía, que sigue los intereses del gobierno de García, golpeó rápidamente y disparó desde helicópteros desde arriba con ametralladoras. Varias decenas de gente de la selva fueron asesinadas. La gente de la selva se defendió arrojando lanzas y con machetes; varios policías fueron degollados con los machetes.

El gobierno junto a la empresa extranjera no quieren escuchar a la gente de la selva que vive en su tierra.

Esta empresa extranjera agujerea la tierra. Chupan la sangre de la madre tierra, llamado petróleo, desde lo profundo. Se llevan mucha riqueza hacia fuera. En el mercado del mundo venden el petróleo y obtiene muchísimo dinero. Para eso, cortan a los árboles, a este tiempo y espacio, a la existencia de la selva la destruyen, la rompen. El petróleo en los ríos, en la tierra lo vierten, por eso se mueren los pájaros, árboles, arbustos, peces…

Pizano, líder de la gente del anti, que está siendo perseguido por el gobierno peruano, se refugió en la embajada de Nicaragua.

En el año 1971 Petroperú la empresa estatal encontró petróleo en el norte de las amazonas. Cercano a los ríos Corrientes, Pastaza se extraía desde los pozos a la sangre negra. Semejante al tiempo y espacio del Caucho, mucha gente bajó hacia el anti. Subió mucho el precio de la poca comida y las pocas viviendas. Entraron a la región cosas no conocidas. Creció la prostitución y el alcohol. Este mundo perverso empezó a destruir a la antigua existencia. La gente de la selva defendiendo a su tierra se rebeló…