Boliviaq Hatun Apu: José Manuel Pando

José Manuel Pando, hatun awqakamayoq, Paz suyupa Luribayninpi, 1849watapi pacarirqa; kaylla llajtapachaman 1917watapi tuta munaymanta payta wañuchirqa. Tawa wata 1899watamanta, 1904watakama kamarqa. Enero killamanta, Agostokillakama 1903 watapi, Acreq Campañanta sapata pusarqa. Brasil Boliviaq kikin j´allpanta suwarqa. Brasil Filibusterokunaq hatarinta yanaparqa. Brasil 1903watapi Petropoliq uyniyninta churatatarqa.

vocabulario: churatatay: imponer
churay: poner, colocar
-tata: sufijo verbal que indica que la acción se hace por la fuerza.

José Manuel Pando, máximo general, nació en 1849 en Luribay de la región de la Paz, cerca a la misma ciudad fue asesinado por causa oscura en 1917. Gobernó cuatro años, desde 1899 hasta 1904. Desde enero hasta agosto de 1903 condujo él mismo la Campaña de Acre. Brasil robó la tierra de Bolivia. Ayudó al levantamiento de los filibusteros. E impuso el acuerdo de Petropoli en 1903.

Boliviaq Hatun Apu: Severo Fernández Alonso

Severo Fernández Alonso, willka-yachayta munaqsapa, amachaq, Sucrepi 1849watapi pacarirqa, Potosiq Cotagaitanpi 1925watapi wañurqa. Iskay wata qanchis killayoc, 1896watamanta, 1899watakama kamarqa. Qespiya hatarimanta atipasqa uraykurqa. Qespiya hatariqa, federalismopi yuyaypa sinchikayninyapas, Paz suyupa phiñakuynintapas tiyasqanrayku wakiq atinankunaq Sucrepi, pallarqa.
Hatariqa Diciembre killapi, 1899watapi atipaspa, Paz llajtapi kamaypa huñunta, Serapio Reyes Ortizyoc, Pinillayoc, José Manuel Pandoyoc wallparqa.

vocabulario:
sinchikay: fuerza, resistencia
yachay munaq: estudiante

Severo Fernández Alonso estudioso de la teología, abogado, nació en Sucre en 1849, murió en Cotagai de Potosí en 1925. Gobernó dos años y siete meses, desde 1896 hasta 1899. Cayó derrotado por la revolución liberal. Esta recogió la fuerza del pensamiento en el federalismo y el enojo de la región de la paz por la residencia de los poderes públicos en Sucre.
La revolución que triunfaba en diciembre de 1899, creó una junta de gobierno conformada por Serapio Reyes Ortiz, Pinilla y José Manuel Pando.

Chakanaq Raymin: Fiesta de la Chakana o Cruz del Sur

(Imagen de la Chakana u "ojo de Dios", obtenida de web naya, sitio arqueol. de Caral)

Chakanaq Raymin: 3 de mayo

Khuyaymasiy Oscarta yuyayniypaq:

Yaw chakana!
Tukuy ch´isipi
Muyupi purinki,
Amachaqinchejmi kanki,
Chakranchejta wiñaysinki,

Ayniq Pachanta rikuchinki,
Simp´asqa llinpiykikunaqa,
Puna, qheswha, pampa ayllukunaq
Tantanakuyninkuqa kanku.

Qanpajta muju kapusunki,
Pachamamaq ñawinqa,
Maymanta Machulakunaqa
Rikuwanchej.
Paraypa pachanpi,
Puquypi chakraman
Ancha sinchejta
Saq´inkuña.

Qollqa pachanqa qallarishan,
Willka hayñikunaqa
Chakranchejmanta
Lluqsinkuchá.
Ukhuman kutishanku.

Chawpi ch´isipi, qoyllurniykikunaqa
Saramancapas, Cocamancapas
Chaki Tajllaqa,
Churakusqa t´ikanchakunawan,
Chikata qollasuyuman,
Allpa ukhuman chinkaspa,
Chuqakushanku.

José Wasinger, Mayo 2009

En memoria de mi amigo Oscar:

¡Oh, Chakana!
Toda la noche
caminas en círculo,
sos quien nos cuida,
ayudas a que crezca nuestra chakra.

Haces ver el tiempo y espacio de la solidaridad,
Tus colores trenzados
Son el encuentro de los ayllus
De la puna, valles y la pampa.

Posees la semilla,
El ojo de la pachamama!
Desde donde nuestros abuelos
Nos ven.
En tiempo de lluvia,
En la maduración,
Dejan mucha fuerza
Para la chakra.

Está empezando el tiempo y espacio del almacenamiento,
Los espíritus sagrados
Desde nuestras chakras
Se irán hacia fuera.
Están regresando a lo profundo.

En medio de la noche, tus estrellas,
La olla de maíz y la olla de coca,
El arado de pie!
Vestido con guirnaldas,
Directamente hacia el Qollasuyu,
Perdiéndose en lo profunda de la tierra,
Se están arrojando.

José Wasinger, Mayo 2009