jueves, 5 de febrero de 2009

Pujllay pacha: tiempo de carnaval


Letra de canción Peteco Carabajal.

Ñawpa simi ñisqa

Llapa hatun puquypi pacaripun
Ushpamanta, sapamanta
wayllukusqa maywayniyki
willka Kanchayniyki
waq´ayasqayki walicho
Pujllay

Llapa hatun puquypi rijchapun
Copla wasapi Intiq phuñuq karqa
Munasqa Qhespikay sonqoyta kankan
Pujllayta khuyapuniña.

Hatun puquypaq uj waynarikuy pacaripun
Chaya, Riojaqa, khuyaymasiq tikakunan
allpapis, hak´upis, ñawpa aycha kara
much´arayku wamrayanki,
qosqa pujllayniykimanta

(Traducida al quechua por J. Wasinger)

Vieja promesa

Cada febrero vuelve a renacer
De la ceniza de la soledad
Tu apasionado amor
Tu luz espiritual
Tu enloquecido embrujo
Carnaval

Cada febrero vuelve a despertar
La copla que dormía tras del sol
Ansias de libertad queman mi corazón
Ya vuelve a enamorarme el carnaval

Para febrero nace una ilusión
Chaya, La Rioja, flores de amistad
Tierra y harina piel antigua
Rejuveneces por el beso
Que te da, tu carnaval